總部位于芝加哥的不列顛百科全書(shū)公司日前宣布，印刷版百科全書(shū)以后將不再發(fā)行，從此徹底數(shù)字化。問(wèn)世200多年來(lái)，這套“大部頭”一直是人類智慧與文明的一個(gè)象征。而我國(guó)在引進(jìn)出版這套百科全書(shū)的過(guò)程中也發(fā)生了許多不為人知的故事。 上世紀(jì)80年代中期，有一套由鄧小平親自過(guò)問(wèn)、出版的書(shū)，出版之后在全國(guó)很多地方出現(xiàn)了讀者排隊(duì)購(gòu)買、供不應(yīng)求的現(xiàn)象。這套書(shū)的書(shū)名就是中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版的《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》?！恫涣蓄嵃倏迫珪?shū)》的引進(jìn)出版過(guò)程，也是我國(guó)改革開(kāi)放，社會(huì)發(fā)展進(jìn)程的縮影。 鄧小平當(dāng)場(chǎng)批準(zhǔn)開(kāi)創(chuàng)性合作 徐慰曾，1978年起到當(dāng)時(shí)剛成立的中國(guó)大百科全書(shū)出版社工作，此時(shí)，他已經(jīng)52歲。他無(wú)從知曉，一生中最重要的事業(yè)將從這里開(kāi)始。 徐慰曾記得，1979年11月26日，當(dāng)時(shí)擔(dān)任國(guó)務(wù)院副總理的小平同志第一次接見(jiàn)了時(shí)任不列顛公司副總裁的吉布尼等人，當(dāng)時(shí)中方陪同接見(jiàn)的有：國(guó)家出版局代局長(zhǎng)陳翰伯，中國(guó)大百科全書(shū)出版社負(fù)責(zé)人姜椿芳、劉尊棋、閻明復(fù)等。談到百科全書(shū)時(shí)，鄧小平說(shuō)，三十幾年了還沒(méi)有搞這些事，這也反映了我們的落后。在美方提出中美雙方出版機(jī)構(gòu)合作出版中文版《不列顛百科全書(shū)》時(shí)，鄧小平說(shuō)，這是個(gè)好事情，并當(dāng)場(chǎng)就批準(zhǔn)了這項(xiàng)具有劃時(shí)代意義的重要出版合作項(xiàng)目。 1980年8月12日，中美雙方出版機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人在美國(guó)簽訂了合作出版的協(xié)議書(shū)，中美雙方簽署了“中國(guó)大百科全書(shū)出版社和不列顛百科全書(shū)公司關(guān)于合作出版《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》中文版的協(xié)議書(shū)”。 鄧小平還對(duì)中文版《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》的編輯方針作了指示。他對(duì)美國(guó)客人說(shuō)：外國(guó)的部分搬你們的就是了，中國(guó)部分我們自己來(lái)寫(xiě)，可能還有許多議論、爭(zhēng)論和一些不同的看法，通過(guò)平等協(xié)商解決好了。 此次合作中，徐慰曾被任命為中美《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》中文版（以下稱《簡(jiǎn)編》）聯(lián)合編審委員會(huì)中方秘書(shū)、《簡(jiǎn)編》副主編、《簡(jiǎn)編》編輯部副主任。后來(lái)，雙方正式成立了由中美雙方學(xué)者組成的聯(lián)合編審委員會(huì)，委員會(huì)開(kāi)過(guò)三次全體會(huì)議、十余次工作會(huì)議，經(jīng)過(guò)反反復(fù)復(fù)的協(xié)商、討論甚至爭(zhēng)論，最終解決了一系列有爭(zhēng)議問(wèn)題。 在《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》的中美聯(lián)合編審委員會(huì)的中方成員中，有劉尊棋、錢(qián)偉長(zhǎng)、周有光和徐慰曾，以及參加這項(xiàng)工作的400多位專家、學(xué)者、譯者和編輯。大家以飽滿的熱情投入了這項(xiàng)工作，以五年多的時(shí)間，使近代中國(guó)第一部中美合作的綜合性百科全書(shū)于1985年問(wèn)世。 國(guó)際中文版是貸款出版的 1994年，《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》出版已近10年，當(dāng)初的對(duì)美合作和編譯工作由設(shè)在北京的中國(guó)大百科全書(shū)出版社內(nèi)的編輯部負(fù)責(zé)，而出版與發(fā)行的工作都由設(shè)在上海的中國(guó)大百科全書(shū)出版社承擔(dān)。但隨著體制改革，出版社要自負(fù)盈虧，國(guó)家不再撥經(jīng)費(fèi)，特別是上海分社分家獨(dú)立后，《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》的全部工作必須統(tǒng)一由北京的大百科全書(shū)出版社進(jìn)行，而全面修訂更是刻不容緩的事。這時(shí)社長(zhǎng)單基夫等和徐慰曾幾次談話，希望他再挑擔(dān)子。后來(lái)社委會(huì)決定授予徐慰曾全權(quán)，由他擔(dān)任國(guó)際中文版主編兼編輯部主任并撥給編譯經(jīng)費(fèi)200多萬(wàn)元等。徐慰曾等人于1995年2月正式開(kāi)始組建編輯部，并擬定了一項(xiàng)緊迫的計(jì)劃，在三年內(nèi)完成編譯工作，并力爭(zhēng)1998年出書(shū)。 工作開(kāi)始后不久，就遇到了經(jīng)濟(jì)困難，要編輯部自己設(shè)法籌集資金。除資金外，編輯部還遇到了任務(wù)重、時(shí)間緊、編輯力量不足等困難。后來(lái)又因版權(quán)問(wèn)題要進(jìn)行內(nèi)外磋商，在整個(gè)團(tuán)隊(duì)的努力下，這些困難都被先后克服了。1998年初，國(guó)際中文版開(kāi)始發(fā)稿，編輯部又向銀行借款數(shù)百萬(wàn)元以支付出版印刷費(fèi)用。 據(jù)《小康》雜志 鏈接 數(shù)字時(shí)代經(jīng)典“輕裝上陣” 結(jié)束紙質(zhì)印刷，并不意味著不列顛百科全書(shū)與讀者的永別，而是“輕裝上陣”，全身心地投入到數(shù)字化征程。 上海交大媒體與設(shè)計(jì)學(xué)院教師、新媒體專家魏武揮看好不列顛百科全書(shū)的此次轉(zhuǎn)型。他認(rèn)為，紙質(zhì)版百科全書(shū)的傳統(tǒng)客戶主要以圖書(shū)館、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)為主，而電子版百科全書(shū)的最大優(yōu)勢(shì)在于搜索的便捷性。它設(shè)有搜索條，輸入查找內(nèi)容，就能在不到一秒的時(shí)間內(nèi)呈現(xiàn)結(jié)果。魏武揮認(rèn)為，不列顛百科全書(shū)的轉(zhuǎn)型順應(yīng)了人們對(duì)于信息檢索快速定位的需求。 國(guó)內(nèi)出版界人士透露，不少出版社也在醞釀將部分辭書(shū)、典籍一類的“大部頭”電子化，加強(qiáng)搜索功能和內(nèi)容延伸功能將是電子化的兩大重點(diǎn)。總之，電子化絕非簡(jiǎn)單地把紙質(zhì)書(shū)內(nèi)容掃描、上傳，它必須提供更多層次的內(nèi)容。 也有人質(zhì)疑，數(shù)字時(shí)代，維基百科、各類搜索引擎已經(jīng)成為許多人，尤其是年輕人查詢資料的第一選擇，“老氣橫秋”的大英百科是否還有存在的必要？ 擁有上千名顧問(wèn)，對(duì)每一個(gè)詞條嚴(yán)加推敲的不列顛百科全書(shū)，無(wú)疑更能勝任知識(shí)的穩(wěn)定和傳承這一角色。在人人都是發(fā)布者的數(shù)字時(shí)代，反而越能凸顯知識(shí)傳承的重要性。可以預(yù)見(jiàn)，一如維基百科代表著“新”和“快”，不列顛百科全書(shū)也將以自己獨(dú)有的風(fēng)格，一如既往地承載沉甸甸的人類文明經(jīng)典?！ ?jù)解放日?qǐng)?bào) |
- 上一篇：
已是第一篇
- 下一篇：